Αν με λησμονήσεις του Πάμπλο Νερούδα



Σε θέλω να γνωρίζεις
ένα πράγμα.

Ξέρεις πως πάει:
αν κοιτώ
το κρυστάλλινο φεγγάρι, το κόκκινο κλαδί
του νωθρού φθινόπωρου στο παράθυρό μου,
αν αγγίζω
κοντά στη φωτιά
την ανεπαίσθητη στάχτη
ή το ζαρωμένο του κούτσουρου σώμα,
το καθετί με μεταφέρει σε σένα,
λες και καθετί που υπάρχει,
αρώματα, φως, μέταλλα,
είναι βαρκούλες
που αρμενίζουν
προς τα νησιά σου εκείνα που με προσμένουν.

Αλλά, έχε υπόψη σου,
αν λίγο λίγο παύσεις να με αγαπάς
θα σταματήσω να σε αγαπώ λίγο λίγο.

Αν ξαφνικά
με λησμονήσεις
μην ψάξεις να με βρεις,
αφού θα σε έχω ήδη ξεχάσει.

Αν τον θεωρείς μακρόσυρτο και τρελό
τον αγέρα από λάβαρα
που διαπερνά τη ζωή μου
και αποφασίσεις
να μ' εγκαταλείψεις στη στεριά
της καρδιάς όπου έχω ριζώσει,
θυμήσου
ότι εκείνη τη μέρα,
εκείνη την ώρα,
θα ανασηκώσω τα μπράτσα μου
και οι ρίζες μου θα βάλουν πλώρη
σε αναζήτηση άλλης γης.

Αλλά,
αν κάθε μέρα,
κάθε ώρα,
νιώθεις ότι είμαι ο προορισμός σου
με αμείλικτη γλυκύτητα,
αν κάθε μέρα ένα λουλούδι
σκαρφαλώνει στα χείλη σου για να με αναζητήσει,
ω αγάπη μου, ω κτήση μου,
τότε μέσα μου όλη εκείνη η φωτιά αναζωπυρώνεται,
εντός μου τίποτα δεν καταλύεται ή ξεχνιέται,
η αγάπη μου τρέφεται απ' την αγάπη σου, λατρεμένη,
και όσο εξακολουθείς να ζεις θα βρίσκεται στην αγκαλιά σου δίχως να εγκαταλείπει τη δική μου.

Μετάφραση από τα αγγλικά: Λάκης Φουρουκλάς

Η εικόνα είναι παρμένη από εδώ.
Share on Google Plus

0 comments:

ΟΜΑΔΑ ΜΕΣΑ. Από το Blogger.